About the authors

Martin Schalbruch studierte Germanistik und Geschichte in Köln und Bonn und unterrichtete als
DAAD-Lektor das Fach Deutsch an der Ramkhamhaeng-Universität, Bangkok. Als Lehrbeauftragter unterrichtete er Deutsch-als-Fremdsprache auch am Goethe-Institut in Bangkok und an der Chulalongkorn Universität. 1996 absolvierte er dort den MA-Studiengang Thai-Studies. Von 1999 bis 2003 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Projekt zur Anlage digitaler Datenbanken für südostasiatische Sprachen an der Humboldt-Universität zu Berlin tätig. Anschließend unterrichtete er Thai an der Universität Passau und Deutsch-als-Fremdsprache am Institut für Internationale Kommunikation und an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Seit 2010 ist er Lehrkraft für besondere Aufgaben (Thai Sprachunterricht) am Institut für Asien- und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin.

Prof. Dr. Ampha Otrakul ist Professor emeritus an der Deutschabteilung der Chulalongkorn Universität in Bangkok. Sie studierte von 1961 bis 1968 an der Philipps-Universität Marburg Germanistik, Anglistik und Volkskunde und promovierte 1969 mit einer Arbeit über die Märchen der Gebrüder Grimm. Ihre zahlreichen Publikationen umfassen Themen aus der Germanistik und der Übersetzungswissenschaft, unter anderem ein Thailändisch-Deutsches Wörterbuch, Heinrich Bölls Werk für thailändische Studenten, Goethes „Faust“ und Balladen in der thailändischen Sprache sowie Übersetzungen anderer deutscher und thailändischer Autoren, z. B. König Chulalongkorns Reisetagebuch „Fern von Zuhause“ (Glai Baan) aus dem Jahr 1907.
Prof. Dr. Ampha Otrakul ist Vorstandsmitglied der Thailändisch-Deutschen Kulturstiftung und war die erste Präsidentin des thailändischen Deutschlehrerverbandes (von 1993 bis 2007)
Für ihre Verdienste um die Förderung der deutschen Sprache und Kultur in Thailand wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande (1985) und mit dem Bundesverdienstkreuz 1, Klasse (1996) geehrt. Andere Auszeichnungen sind: 2007 „Surinthaja-Preis“ der Übersetzer- und Dolmetscher-Gesellschaft Thailands 2010 Übersetzungsprämie für Literatur des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. 2014 „Narathip-Preis“ der Schriftstellergesellschaft Thailands.